1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:10:47,564 --> 00:10:48,690
Hei.

4
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
Îmi pare rău. Trafic prost azi.

5
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Urăsc primul schimb de dimineață.

6
00:10:54,029 --> 00:10:56,198
Vomează mereu peste tot.

7
00:10:57,449 --> 00:11:00,494
Ca si zilele trecute
la Parcul Nanago Dori.

8
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
În Hatagaya.

9
00:11:02,204 --> 00:11:03,747
A fost un adevărat coșmar.

10
00:11:04,164 --> 00:11:06,416
Un tip i-a luat o veșnicie să iasă.

11
00:11:07,125 --> 00:11:09,711
Din zece, un coșmar de nivel opt!

12
00:11:11,463 --> 00:11:13,090
Măcar asculți?

13
00:11:23,350 --> 00:11:26,186
Hirayama, liniștește-te.
Oricum se murdărește din nou.

14
00:12:38,008 --> 00:12:39,426
mama!

15
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Ce s-a întâmplat?

16
00:13:08,247 --> 00:13:09,957
Ești aici cu mama ta?

17
00:13:12,167 --> 00:13:13,836
O să fie bine.

18
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
Yosuke?

19
00:13:30,978 --> 00:13:33,105
te cautam!

20
00:13:33,772 --> 00:13:35,232
Unde ai fost?

21
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
Ascultă,
Mă uitam peste tot!

22
00:13:40,696 --> 00:13:42,573
Ți-am spus să stai aproape, nu?

23
00:13:43,991 --> 00:13:45,951
cautam
prin tot parcul.

24
00:13:46,618 --> 00:13:48,328
Scuze, dragă.

25
00:13:49,079 --> 00:13:50,539
Acum și el plânge.

26
00:13:52,207 --> 00:13:53,625
Îmi pare atât de rău.

27
00:13:54,459 --> 00:13:56,003
Dar acum suntem buni.

28
00:18:44,625 --> 00:18:46,293
Mulţumesc mult.

29
00:23:00,172 --> 00:23:01,798
Bună, bine ai revenit.

30
00:25:19,937 --> 00:25:21,021
Cineva s-a întors!

31
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Pentru o zi grea de muncă!

32
00:25:46,547 --> 00:25:48,131
Da! A lovit-o!

33
00:25:48,757 --> 00:25:49,800
Este in dreapta?

34
00:25:50,843 --> 00:25:52,386
Este în! Vedea?

35
00:25:52,719 --> 00:25:54,847
Hei, ce faci?

36
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
Cumpărați scoruri cu bani?

37
00:25:58,100 --> 00:25:59,977
Care este distracția în asta, nu?

38
00:26:00,310 --> 00:26:01,728
Kat-chan! Întoarce-te!

39
00:26:02,479 --> 00:26:03,814
Respectați întotdeauna

40
00:26:04,147 --> 00:26:07,401
la echipele sportive
sau religiile altora. Dă laba.

41
00:26:08,360 --> 00:26:10,946
Acum du-te.
Așezat!

42
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
Se joacă murdar,

43
00:26:13,907 --> 00:26:16,577
furând jucători buni
de la alte echipe.

44
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
La dracu!

45
00:33:16,413 --> 00:33:18,332
Aya! Chiar ai reusit!

46
00:33:18,665 --> 00:33:21,627
Ce surpriză uriașă!
Ca zece din zece!

47
00:33:21,960 --> 00:33:23,670
Doar o secundă!
Acesta este ultimul meu loc.

48
00:33:24,004 --> 00:33:25,464
Termin acum!

49
00:33:31,094 --> 00:33:32,930
Poți fi rapid dacă vrei.

50
00:33:33,263 --> 00:33:35,891
Prietena mea așteaptă.
Am terminat ziua.

51
00:34:11,260 --> 00:34:12,678
Hai, hai!

52
00:34:19,101 --> 00:34:21,770
Hirayama, lasă-mă să-ți folosesc mașina.

53
00:34:22,855 --> 00:34:26,108
Nu pot rata această șansă în seara asta.
Te rog, Hirayama!.

54
00:34:27,943 --> 00:34:29,652
te implor.

55
00:34:30,152 --> 00:34:31,822
Hai, te rog.

56
00:34:40,330 --> 00:34:43,125
Acesta este Hirayama,
seniorul meu la serviciu.

57
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Un mare lucrător, dar nu un mare vorbitor.

58
00:34:46,962 --> 00:34:49,547
Nici măcar nu-i cunosc vocea.

59
00:34:52,176 --> 00:34:54,469
Hirayama, aceasta este Aya.

60
00:34:54,803 --> 00:34:56,847
Zece din zece,
cu siguranta.

61
00:34:57,764 --> 00:34:59,224
Nu mai spune asta.

62
00:35:00,601 --> 00:35:01,810
Pot să joc asta?

63
00:35:37,471 --> 00:35:39,056
Deci, Hirayama...

64
00:35:55,697 --> 00:35:58,408
Îmi place vocea ei.
- Tu?

65
00:35:59,451 --> 00:36:00,577
Smith?

66
00:36:01,245 --> 00:36:02,496
Nume foarte comun.

67
00:36:08,502 --> 00:36:09,628
Hirayama,

68
00:36:10,379 --> 00:36:11,880
chiar îți place meseria asta, nu?

69
00:36:12,631 --> 00:36:15,133
Ai propriile tale gadgeturi
si chestii.

70
00:36:16,176 --> 00:36:19,263
Cum poți pune atât de mult
într-un loc de muncă ca acesta?

71
00:36:21,557 --> 00:36:24,142
Nu că aș aștepta un răspuns.

72
00:36:24,476 --> 00:36:25,727
Doar mă întreb.

73
00:36:26,645 --> 00:36:28,105
Tipul ăsta e ciudat.

74
00:36:28,438 --> 00:36:30,691
Nouă din zece
pe o scară de ciudățenie.

75
00:36:32,317 --> 00:36:34,444
Îmi place sunetul casetelor.

76
00:36:37,364 --> 00:36:40,117
Da! Casetele sună grozav!

77
00:36:40,576 --> 00:36:41,785
Este prima mea oară.

78
00:36:42,202 --> 00:36:44,288
Primele ori sunt întotdeauna grozave!

79
00:36:59,052 --> 00:37:00,679
Lasă-mă acolo jos.

80
00:37:01,096 --> 00:37:03,891
nu ieșim?
- Schimb suplimentar la barul fetelor.

81
00:37:04,224 --> 00:37:06,476
Dacă apari,
Voi fi cu tine toată noaptea.

82
00:37:06,810 --> 00:37:10,063
Încă aștept ziua mea de plată.

83
00:37:40,093 --> 00:37:43,263
Hirayama,
asta este într-adevăr o mare problemă pentru mine.

84
00:37:46,266 --> 00:37:50,062
La naiba! Daca as avea bani,
M-aș descurca cu toate astea.

85
00:37:50,395 --> 00:37:54,149
Nici măcar nu poți fi îndrăgostit fără bani?
Ce-i cu lumea asta de rahat?

86
00:37:54,483 --> 00:37:56,235
Este aceasta epoca modernă?

87
00:38:01,573 --> 00:38:03,408
Hei, cât ar face asta?

88
00:38:06,370 --> 00:38:07,871
nu vrei sa stii?

89
00:38:09,998 --> 00:38:11,750
Sunt doar curios!

90
00:38:12,292 --> 00:38:15,879
Analogul face cu adevărat
o revenire. Poate merita mult.

91
00:38:18,048 --> 00:38:21,927
Doar din curiozitate!
Cunosc un loc bun în Shimokita.

92
00:38:24,680 --> 00:38:26,431
Asta nu este în direcția mea.

93
00:38:26,765 --> 00:38:30,143
Nici măcar nu ne va lua 30 de minute. Ai!

94
00:38:30,978 --> 00:38:33,856
Ar trebui să fie chiar aici...

95
00:38:38,360 --> 00:38:40,696
Aici, acesta este locul.

96
00:38:41,697 --> 00:38:42,781
Hopa!

97
00:38:49,288 --> 00:38:50,372
Salutare.

98
00:38:51,540 --> 00:38:54,543
scuza-ma,
cat ar face astea?

99
00:38:56,628 --> 00:38:59,423
Acesta este rar, este Lou Reed.

100
00:39:00,299 --> 00:39:02,718
120 de dolari pentru asta.
- Serios?

101
00:39:05,262 --> 00:39:07,222
Pentru asta, 80 USD.
- Serios?

102
00:39:08,223 --> 00:39:11,602
Unde ai gasit astea?
- Acestea sunt toate ale seniorului meu.

103
00:39:14,271 --> 00:39:17,316
Acesta este 40 de dolari.

104
00:39:17,649 --> 00:39:18,859
Adevărat?

105
00:39:19,193 --> 00:39:22,905
Asta ar putea merge pentru 60.
Vei face multe cu toate acestea.

106
00:39:25,115 --> 00:39:26,909
Iată estimarea mea.

107
00:39:27,242 --> 00:39:29,036
Wow, rahat!

108
00:39:31,038 --> 00:39:33,457
Necrezut!
Să le vindem, Hirayama!

109
00:39:33,790 --> 00:39:36,335
Le vom lua pe toate.
Casetele sunt la modă.

110
00:39:36,668 --> 00:39:38,712
Mai ales din anii 70 sau 80.

111
00:39:39,046 --> 00:39:41,673
Trebuie să le vindem,
întreaga ta colecție.

112
00:39:42,132 --> 00:39:44,134
120 pentru această singură bandă!

113
00:39:45,385 --> 00:39:46,678
Acum este momentul!

114
00:39:48,430 --> 00:39:50,140
Ok, doar unul.
Să vindem doar unul.

115
00:39:50,474 --> 00:39:53,810
Apoi o pot vedea pe Aya la bar.
În seara asta e mare lucru pentru mine.

116
00:40:01,610 --> 00:40:03,737
Este mare lucru în seara asta!

117
00:40:04,613 --> 00:40:06,365
Dacă pierd această șansă...

118
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Fără viață amoroasă dacă ești rupt?
Asta e?

119
00:40:48,699 --> 00:40:49,741
Serios?

120
00:40:51,243 --> 00:40:53,871
Multumesc mult!

121
00:40:55,914 --> 00:40:57,708
M-ai salvat!
am plecat!

122
00:41:01,003 --> 00:41:02,963
Hirayama, ești cel mai bun!

123
00:41:09,803 --> 00:41:11,138
Multumesc ca ai venit...

124
00:51:24,877 --> 00:51:26,044
Noapte bună.

125
00:54:18,842 --> 00:54:19,885
Mulţumesc!

126
00:54:22,179 --> 00:54:23,180
Hirayama...

127
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
nu cred ca am nicio sansa
cu Aya. De exemplu, doi din zece.

128
00:54:27,309 --> 00:54:29,228
Nu că am renunțat încă.

129
00:54:45,827 --> 00:54:46,870
Spune, Hirayama...

130
00:54:47,996 --> 00:54:49,581
Nu ești căsătorit, nu?

131
00:54:51,792 --> 00:54:53,627
Să fii singur la vârsta ta...

132
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
Nu ești niciodată singur?

133
00:55:02,177 --> 00:55:03,595
Takashi!

134
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
tu esti!
- Takashi!

135
00:55:07,808 --> 00:55:10,227
A trecut ceva timp.
- Takashi!

136
00:55:11,353 --> 00:55:12,521
Care-i treaba?

137
00:55:13,397 --> 00:55:15,899
Te-am căutat.

138
00:55:16,233 --> 00:55:17,651
Ai fost?
- Da.

139
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
Oh, Hirayama,
acesta este Dera-chan, bunul meu vechi prieten.

140
00:55:22,906 --> 00:55:25,450
Îi plac urechile mele, vezi.

141
00:55:27,077 --> 00:55:29,246
Ori de câte ori mă găsește,
asta se intampla.

142
00:55:29,913 --> 00:55:32,374
Mereu mă urmărește.
10 din 10.

143
00:55:34,293 --> 00:55:36,170
Dera-chan este prieten cu urechile mele.

144
00:55:36,712 --> 00:55:40,424
Și sunt doar un bonus.
Corect?

145
00:55:40,757 --> 00:55:42,217
Da.
- Sau nu?

146
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
Da!

147
00:55:43,927 --> 00:55:45,304
Dass!

148
00:56:41,193 --> 00:56:42,236
Hei!

149
00:56:45,906 --> 00:56:47,950
Am vrut să dau asta înapoi.

150
00:56:49,660 --> 00:56:50,702
Aici.

151
00:56:57,251 --> 00:56:59,378
Pot să ascult asta din nou?

152
00:57:37,332 --> 00:57:38,458
Mulţumesc.

153
00:57:42,921 --> 00:57:45,132
Ți-a spus ceva Takashi?

154
00:59:44,251 --> 00:59:45,419
Bine ai revenit.

155
00:59:59,892 --> 01:00:02,352
Pentru munca ta grea!

156
01:03:43,031 --> 01:03:44,032
Hi.

157
01:03:44,366 --> 01:03:45,409
Hi.

158
01:04:09,391 --> 01:04:10,475
Mulţumesc.

159
01:06:18,270 --> 01:06:20,439
1 DOLAR PE CARTE

160
01:06:44,755 --> 01:06:47,549
Aya Koda,
ea merită mai multă recunoaștere.

161
01:06:48,133 --> 01:06:53,055
Ea folosește aceleași cuvinte pe care le facem noi
totuși există ceva atât de special.

162
01:07:12,407 --> 01:07:14,076
Bună seara, Hirayama.

163
01:07:15,494 --> 01:07:16,537
De obicei?

164
01:07:19,039 --> 01:07:20,749
Ce citești acum?

165
01:07:22,918 --> 01:07:25,212
Aya Koda, „Copacul”.

166
01:07:25,671 --> 01:07:26,839
Eseurile ei?

167
01:07:27,297 --> 01:07:28,382
Le-ai citit?

168
01:07:29,716 --> 01:07:31,218
Ești așa de intelectual.

169
01:07:31,552 --> 01:07:33,303
Nu, nu aș spune asta.

170
01:07:34,429 --> 01:07:35,347
Aici.

171
01:07:35,681 --> 01:07:36,682
Salata ta de cartofi.

172
01:07:37,933 --> 01:07:40,477
Și felicitări după o zi lungă.

173
01:07:41,728 --> 01:07:43,021
Hei, mamă.

174
01:07:43,605 --> 01:07:45,399
Nu am primit acel aperitiv.

175
01:07:45,732 --> 01:07:47,943
Oh, sunt sigur că ai făcut-o.

176
01:07:48,402 --> 01:07:50,737
Și nu întotdeauna
vezi astfel de portiuni.

177
01:07:51,071 --> 01:07:55,284
Nu este adevărat.
Toti suntem egali aici, nu?

178
01:07:57,452 --> 01:08:00,080
Trebuie să caute „egal”
în dicționarul meu.

179
01:08:00,414 --> 01:08:02,833
Oh, doamnelor nu le plac bărbații agitați.

180
01:08:04,001 --> 01:08:06,336
Ai avut mereu o ridă aici?

181
01:08:08,422 --> 01:08:10,716
Nu, cealaltă parte.
Acolo.

182
01:08:13,886 --> 01:08:15,762
Hei mamă, ai tofu prăjit?

183
01:08:17,139 --> 01:08:20,475
Nu, suntem afară.
Du-te și ia-l și ți-l gătesc.

184
01:08:20,893 --> 01:08:23,895
Soția lui l-a părăsit, știi.

185
01:08:24,229 --> 01:08:26,356
Cum poate să rămână atât de vesel?

186
01:08:27,941 --> 01:08:30,652
Vorbesti despre mine?
- Oh, nimic.

187
01:08:31,486 --> 01:08:35,115
Cum poți să te comporți așa,
spune ea, cu soția ta plecată?

188
01:08:35,448 --> 01:08:38,785
E ușor.
M-am întors la zilele mele fără griji.

189
01:08:39,118 --> 01:08:42,331
Asta face orice om fericit.

190
01:08:43,081 --> 01:08:46,417
Am scăpat de femeia aceea sâcâitoare.
Ce ușurare.

191
01:08:46,752 --> 01:08:48,252
Se comportă ca un tip dur.

192
01:08:49,254 --> 01:08:52,341
În curând o să te plângi de mama
despre cât de singur ești.

193
01:08:52,674 --> 01:08:55,135
O discuție atât de plictisitoare.

194
01:08:56,345 --> 01:08:58,555
O altă băutură te va ajuta să treci peste asta.

195
01:09:01,140 --> 01:09:02,850
Aici.

196
01:09:07,439 --> 01:09:10,274
De ce lucrurile nu pot rămâne la fel?

197
01:09:11,318 --> 01:09:12,319
mama.

198
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Cântă-ne cântecul.

199
01:09:14,613 --> 01:09:15,738
Cel preferat al nostru.

200
01:09:18,408 --> 01:09:19,451
Oh da!

201
01:09:21,411 --> 01:09:24,706
Ei bine, dar...
Hirayama tocmai a ajuns aici.

202
01:09:25,040 --> 01:09:26,542
Nu ne dezamăgi.
- Vă rog!

203
01:09:26,875 --> 01:09:28,335
Începem.

204
01:09:29,962 --> 01:09:30,837
Haide.

205
01:09:31,505 --> 01:09:33,799
De când ți-ai scos chitara...
Să mergem.

206
01:09:35,591 --> 01:09:37,010
Este un cântec bun.

207
01:09:47,645 --> 01:09:54,319
Am ajuns într-un loc

208
01:09:55,863 --> 01:10:00,242
în New Orleans,

209
01:10:01,577 --> 01:10:08,208
a sunat un bordel

210
01:10:09,960 --> 01:10:13,672
„Casa Soarelui Răsare”

211
01:10:16,216 --> 01:10:22,347
Omul pe care l-am iubit

212
01:10:24,892 --> 01:10:29,479
nu s-a întors.

213
01:10:30,189 --> 01:10:36,612
Atunci am plecat

214
01:10:38,697 --> 01:10:42,784
patria mea.

215
01:10:45,454 --> 01:10:51,835
Am luat un tren,

216
01:10:53,629 --> 01:10:59,051
si apoi inca una...

217
01:13:27,533 --> 01:13:30,035
Și două shochu de lămâie!

218
01:13:30,702 --> 01:13:32,788
Oh, ești aici, dă-mi o secundă!

219
01:13:38,335 --> 01:13:39,628
Pentru munca ta grea!

220
01:14:30,762 --> 01:14:31,805
unchiule.

221
01:14:32,639 --> 01:14:33,765
Unde ai fost?

222
01:14:35,100 --> 01:14:36,226
Ai luat pentru totdeauna.

223
01:14:41,815 --> 01:14:43,150
Care usa este a ta?

224
01:14:44,610 --> 01:14:46,486
Sus sau mai jos?

225
01:14:54,411 --> 01:14:55,412
Niko?

226
01:15:02,002 --> 01:15:03,212
Doamne, ai crescut!

227
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
unchiule.

228
01:17:00,162 --> 01:17:01,163
Pleci la muncă acum?

229
01:17:03,957 --> 01:17:05,042
Pot veni?

230
01:17:09,338 --> 01:17:11,006
Ar fi bine să mă lași.

231
01:17:11,340 --> 01:17:14,051
Nu știu ce voi face
dacă mă lași în pace.

232
01:17:38,742 --> 01:17:40,285
Intră din partea cealaltă.

233
01:17:47,543 --> 01:17:48,794
Vrei cafea?

234
01:17:51,338 --> 01:17:52,381
Da!

235
01:17:53,257 --> 01:17:55,092
La fel ca al meu?
- Sigur.

236
01:18:03,475 --> 01:18:04,601
Mulţumesc.

237
01:18:18,365 --> 01:18:20,075
Vrei să-l joci?
- Da.

238
01:18:21,368 --> 01:18:22,411
Nu, nu.

239
01:18:23,829 --> 01:18:24,788
Pe aici.

240
01:18:25,122 --> 01:18:26,415
Ca aceasta?
- Da.

241
01:18:27,040 --> 01:18:28,292
Banda este pe această parte.

242
01:18:53,275 --> 01:18:55,444
Acesta este Skytree?

243
01:18:57,529 --> 01:18:59,323
Da, așa este.

244
01:19:18,467 --> 01:19:20,677
Deci aceasta este o casetă?

245
01:19:21,678 --> 01:19:22,679
De departe?

246
01:19:23,639 --> 01:19:24,806
Drum înapoi.

247
01:19:26,517 --> 01:19:28,227
Pot să pun asta pe iPhone-ul meu?

248
01:19:29,186 --> 01:19:30,646
Ce scrie pe el?

249
01:19:31,396 --> 01:19:32,481
Van-morri-fiul.

250
01:19:33,690 --> 01:19:35,067
Este asta pe Spotify?

251
01:19:38,987 --> 01:19:40,030
Nu sunt sigur.

252
01:19:42,741 --> 01:19:43,825
Unde este locul acela?

253
01:19:45,786 --> 01:19:46,954
Ce loc?

254
01:19:47,496 --> 01:19:48,664
Magazinul acela.

255
01:19:50,874 --> 01:19:52,209
Nu este un magazin.

256
01:22:16,103 --> 01:22:17,521
Oh, ăla!

257
01:22:19,690 --> 01:22:22,693
Te referi la asta?
Camera mea. Este destul de veche.

258
01:22:23,485 --> 01:22:24,528
Uite!

259
01:22:27,364 --> 01:22:28,407
Cum se face?

260
01:22:28,949 --> 01:22:30,200
Nu-ți amintești?

261
01:22:31,368 --> 01:22:33,161
Unchiule, mi-ai dat asta.

262
01:22:38,417 --> 01:22:40,669
Sigur că am făcut-o.
- Mincinos.

263
01:22:42,045 --> 01:22:44,006
Nu-ți amintești, nu-i așa?

264
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
Acest copac este prietenul tău?

265
01:22:58,896 --> 01:22:59,938
Prietenul meu?

266
01:23:00,772 --> 01:23:01,773
Nu-i aşa?

267
01:23:07,946 --> 01:23:09,031
ai dreptate.

268
01:23:10,115 --> 01:23:11,992
Acesta este prietenul meu din copac.

269
01:24:48,672 --> 01:24:49,798
Unchiul?

270
01:24:53,719 --> 01:24:55,137
Pot să împrumut această carte?

271
01:24:55,554 --> 01:24:56,680
Ce carte este aia?

272
01:24:58,098 --> 01:24:59,850
„Unsprezece. Nuvele”.

273
01:25:02,102 --> 01:25:03,145
Sigur.

274
01:25:03,854 --> 01:25:07,608
Băiatul ăsta, Victor,
din „The Terrapin”.

275
01:25:07,983 --> 01:25:09,359
El seamănă atât de mult cu mine.

276
01:25:10,652 --> 01:25:11,653
cam înțeleg

277
01:25:11,987 --> 01:25:13,363
prin ce trece el.

278
01:25:24,124 --> 01:25:25,375
Pot ajuta?

279
01:25:25,709 --> 01:25:26,877
Serios?

280
01:25:44,728 --> 01:25:45,854
Mulţumesc.

281
01:26:07,376 --> 01:26:11,296
Unchiule, tu și mama nu vă înțelegeți?

282
01:26:14,049 --> 01:26:15,092
Ea ți-a spus asta?

283
01:26:17,177 --> 01:26:18,887
Ori de câte ori vorbesc despre tine,

284
01:26:20,180 --> 01:26:21,682
ea schimbă subiectul.

285
01:26:25,185 --> 01:26:26,311
Înțeleg.

286
01:26:29,773 --> 01:26:31,608
Te-ai certat cu mama ta?

287
01:26:32,067 --> 01:26:33,193
Un fel de.

288
01:26:36,905 --> 01:26:38,991
Fugi mereu de acasă?

289
01:26:40,826 --> 01:26:42,286
Aceasta este prima dată.

290
01:26:43,620 --> 01:26:47,457
Stai la tine
a făcut întotdeauna parte din planul meu.

291
01:26:49,585 --> 01:26:51,587
Ce ar trebui să însemne asta?

292
01:27:13,066 --> 01:27:14,067
Hi.

293
01:27:16,403 --> 01:27:17,404
Aici.

294
01:27:18,614 --> 01:27:20,532
Mulţumesc. merg pe aici?

295
01:27:21,325 --> 01:27:23,994
Ne vedem peste zece minute.
- E prea scurt.

296
01:27:24,453 --> 01:27:25,829
Apoi, în douăzeci de minute.

297
01:27:32,836 --> 01:27:34,796
Da. Am înţeles.

298
01:27:36,965 --> 01:27:38,091
Da, ok.

299
01:27:45,140 --> 01:27:46,517
Foame?

300
01:27:47,267 --> 01:27:49,144
E timpul să mănânci, atunci.
- Yay!

301
01:27:52,064 --> 01:27:53,774
Prosopul merge aici.
- Mulţumesc.

302
01:28:07,538 --> 01:28:10,958
Tu și mama nu aveți nimic în comun.

303
01:28:11,875 --> 01:28:13,168
Crezi că da?

304
01:28:14,378 --> 01:28:18,882
Ea a spus ca,
tu și noi trăim într-o lume diferită.

305
01:28:20,425 --> 01:28:21,802
Poate fi adevărat.

306
01:28:22,553 --> 01:28:23,637
este?

307
01:28:25,848 --> 01:28:29,852
Lumea este formată din multe lumi.

308
01:28:31,520 --> 01:28:35,816
Unele sunt conectate, iar altele nu.

309
01:28:37,526 --> 01:28:38,694
Lumea mea...

310
01:28:40,487 --> 01:28:42,614
și a mamei tale
sunt foarte diferite.

311
01:28:44,449 --> 01:28:45,784
Dar lumea mea?

312
01:28:46,368 --> 01:28:48,161
Pe ce lume sunt?

313
01:29:01,300 --> 01:29:03,927
Aceasta curge în ocean?

314
01:29:04,928 --> 01:29:06,889
Da.
Spre ocean.

315
01:29:08,515 --> 01:29:09,558
Vrei să mergi?

316
01:29:13,562 --> 01:29:14,730
Data viitoare.

317
01:29:15,355 --> 01:29:16,481
Când e asta?

318
01:29:18,525 --> 01:29:19,985
Data viitoare este data viitoare.

319
01:29:20,694 --> 01:29:22,404
Și când este exact asta?

320
01:29:23,614 --> 01:29:25,741
Data viitoare este data viitoare.

321
01:29:26,533 --> 01:29:27,993
Acum este acum.

322
01:29:28,827 --> 01:29:31,079
Data viitoare este data viitoare.

323
01:29:32,456 --> 01:29:33,999
Acum este acum.

324
01:29:48,472 --> 01:29:50,682
Data viitoare este data viitoare.

325
01:29:51,058 --> 01:29:52,726
Acum este acum!

326
01:29:53,185 --> 01:29:55,312
Data viitoare este data viitoare.

327
01:29:55,646 --> 01:29:57,189
Acum este acum.

328
01:30:40,607 --> 01:30:41,733
Bună, frate.

329
01:30:42,943 --> 01:30:44,194
Nu ne-am văzut de mult.

330
01:30:48,115 --> 01:30:49,575
Deci, aici locuiești?

331
01:30:51,535 --> 01:30:55,455
Nu am vrut să spun asta într-un mod rău.
Niko, ia-ți lucrurile. - Nu!

332
01:30:55,914 --> 01:30:57,082
Asta nu este o opțiune.

333
01:30:57,416 --> 01:30:58,417
unchiule!

334
01:30:59,001 --> 01:31:00,127
Grăbește-te acum.

335
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
unchiule!

336
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Întoarce-te aici oricând.

337
01:31:06,842 --> 01:31:09,094
Încă nu ți-ai terminat cartea.

338
01:31:10,679 --> 01:31:12,014
Ia-l cu tine.

339
01:31:17,352 --> 01:31:19,271
O să devin ca Victor.

340
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Nu, nu.

341
01:31:24,109 --> 01:31:26,695
Nu ar trebui să spui asta.
- Niko!

342
01:31:50,677 --> 01:31:52,471
Pentru toate necazurile.

343
01:31:54,765 --> 01:31:56,225
Ciocolata ta preferată.

344
01:32:04,316 --> 01:32:05,692
Este o fată bună.

345
01:32:06,944 --> 01:32:08,195
Nu sunt atât de sigur de asta.

346
01:32:11,323 --> 01:32:12,824
Cat despre tata...

347
01:32:14,243 --> 01:32:16,411
nu mai recunoaște nimic.

348
01:32:17,496 --> 01:32:19,915
Nu te duci să-l vizitezi
în azilul lui de bătrâni?

349
01:32:20,749 --> 01:32:22,918
Nu se va comporta ca înainte.

350
01:32:36,682 --> 01:32:40,853
Chiar faci curatenie la toalete?

351
01:33:03,625 --> 01:33:04,626
unchiule.

352
01:33:07,504 --> 01:33:08,505
Multumesc.

353
01:35:48,248 --> 01:35:49,458
Hei, sunt Takashi.

354
01:35:51,001 --> 01:35:52,794
Takashi vorbind. Buna ziua?

355
01:35:53,128 --> 01:35:54,379
te aud.

356
01:35:56,256 --> 01:35:59,343
Hirayama, ai fost bun cu mine.
Apreciez cu adevărat.

357
01:35:59,676 --> 01:36:01,261
De exemplu, nouă din zece.

358
01:36:02,179 --> 01:36:05,474
Deci, este greu să-ți spun,
dar renunt.

359
01:36:07,059 --> 01:36:07,976
Ce?

360
01:36:08,310 --> 01:36:10,187
te voi plăti înapoi
banii în curând.

361
01:36:11,271 --> 01:36:13,815
Așteaptă. Ce zici de tura ta?

362
01:36:27,746 --> 01:36:30,707
Da. - Într-un preaviz atât de scurt,
nu putem găsi un înlocuitor.

363
01:36:31,041 --> 01:36:33,794
Fără înlocuire?
Ce se va întâmpla atunci?

364
01:36:34,127 --> 01:36:36,296
Va trebui să acoperiți ziua.

365
01:36:40,592 --> 01:36:42,344
Pot? Scuze, doar repede.

366
01:36:42,761 --> 01:36:44,137
Îmi pare rău.

367
01:36:47,766 --> 01:36:48,809
Scuzați-mă!

368
01:36:50,602 --> 01:36:52,688
esti nou?
- O să termin în curând.

369
01:37:17,296 --> 01:37:18,630
Ce este?

370
01:37:19,756 --> 01:37:20,966
Unde este Takashi?

371
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
De trei ori, am sunat.
De ce nu a raspuns nimeni?

372
01:38:13,477 --> 01:38:16,438
Ascultă, fac asta doar azi.

373
01:38:16,980 --> 01:38:19,107
Găsiți pe cineva, înțelegeți?

374
01:40:07,925 --> 01:40:10,594
Eu sunt Sato.
Mi s-a cerut brusc să vin aici

375
01:40:10,969 --> 01:40:13,013
și preia tura fostului personal.

376
01:40:14,264 --> 01:40:15,599
Ar trebui să încep de acolo?

377
01:40:15,933 --> 01:40:17,309
Ah, da.

378
01:43:21,910 --> 01:43:23,453
Hi.
- Bună.

379
01:44:23,555 --> 01:44:26,850
Îți amintești ce a fost aici?

380
01:44:33,524 --> 01:44:36,693
Asta înseamnă îmbătrânirea.

381
01:45:11,228 --> 01:45:15,190
Patricia Highsmith știe totul
despre anxietate.

382
01:45:15,941 --> 01:45:20,028
M-a făcut să realizez această frică
și anxietatea sunt lucruri diferite.

383
01:45:58,609 --> 01:45:59,985
Ce te aduce aici?

384
01:46:02,946 --> 01:46:04,031
Oh, știi...

385
01:46:09,036 --> 01:46:10,579
Pot?

386
01:46:14,124 --> 01:46:15,125
Intră.

387
01:46:49,159 --> 01:46:50,452
Un pachet de „Pace”.

388
01:46:50,786 --> 01:46:51,870
Și o geantă.

389
01:48:09,114 --> 01:48:10,490
Pot să am unul?

390
01:48:47,277 --> 01:48:49,321
A trecut ceva vreme de când am fumat ultima oară.

391
01:48:59,498 --> 01:49:01,917
Ne-ai văzut la bar mai devreme?

392
01:49:13,595 --> 01:49:16,598
Mereu mergi acolo, cred?

393
01:49:17,391 --> 01:49:18,600
Da.

394
01:49:19,309 --> 01:49:23,605
De când s-a deschis,
deci, timp de cinci sau șase ani.

395
01:49:25,232 --> 01:49:26,316
Înțeleg.

396
01:49:28,110 --> 01:49:30,112
Este un loc frumos.

397
01:49:38,453 --> 01:49:40,747
Sunt fostul ei sot.

398
01:49:44,042 --> 01:49:45,419
Oh.

399
01:49:45,919 --> 01:49:47,379
vad...

400
01:49:49,631 --> 01:49:53,677
Au trecut vreo șapte ani
de când am divorțat.

401
01:49:54,428 --> 01:49:56,847
sunt din nou casatorita.

402
01:49:58,599 --> 01:50:01,018
Șapte ani de când am văzut-o ultima oară.

403
01:50:11,862 --> 01:50:13,030
am cancer.

404
01:50:14,781 --> 01:50:16,700
A metastazat.

405
01:50:19,912 --> 01:50:22,623
Corpul meu este tot inflamat de la chimio.

406
01:50:29,713 --> 01:50:30,923
Atunci eu...

407
01:50:32,007 --> 01:50:34,635
brusc am simțit că îi datorez scuze.

408
01:50:35,177 --> 01:50:37,763
Nu că s-ar fi întâmplat ceva.

409
01:50:39,598 --> 01:50:41,683
Poate că nu a fost o scuză.

410
01:50:44,019 --> 01:50:45,729
Am vrut să-i mulțumesc.

411
01:50:47,356 --> 01:50:48,982
Nu, nici asta nu este.

412
01:50:52,402 --> 01:50:55,531
Am vrut doar să o văd, asta-i tot.

413
01:51:08,210 --> 01:51:09,503
Vrei să bei?

414
01:51:09,837 --> 01:51:12,464
Oh, nu.
- Mai am încă unul.

415
01:51:14,424 --> 01:51:16,134
Ei bine, în cazul ăsta...

416
01:51:17,261 --> 01:51:18,595
Voi lua unul.

417
01:51:44,872 --> 01:51:46,748
Te rog să ai grijă de ea.

418
01:51:47,082 --> 01:51:48,834
Oh, nu, nu suntem așa.

419
01:51:49,168 --> 01:51:50,752
ma bazez pe tine.

420
01:51:51,837 --> 01:51:53,547
Noi nu suntem așa.

421
01:52:07,561 --> 01:52:09,188
umbre...

422
01:52:09,897 --> 01:52:12,524
Se întunecă atunci când se suprapun?

423
01:52:17,654 --> 01:52:18,989
Nu sunt sigur.

424
01:52:20,866 --> 01:52:23,285
Atât de multe lucruri pe care încă nu le știu...

425
01:52:24,161 --> 01:52:26,121
Așa se termină viața...

426
01:52:27,164 --> 01:52:28,874
Bănuiesc.

427
01:52:43,347 --> 01:52:44,515
Să aflăm acum.

428
01:52:46,266 --> 01:52:47,518
Ce?

429
01:52:59,154 --> 01:53:01,365
Încearcă să stai aici.

430
01:53:03,033 --> 01:53:04,201
huh?

431
01:53:11,250 --> 01:53:12,543
Ce vezi?

432
01:53:16,380 --> 01:53:17,714
Mie mi se pare la fel.

433
01:53:18,590 --> 01:53:20,008
Nu se întunecă?

434
01:53:21,301 --> 01:53:22,719
Probabil că nu.

435
01:53:25,055 --> 01:53:26,849
Mi se pare mai întunecat.

436
01:53:29,393 --> 01:53:31,270
Nu vedeți nicio diferență.

437
01:53:33,355 --> 01:53:34,565
Dar există!

438
01:53:36,233 --> 01:53:38,652
Trebuie să se întunece ca să aibă sens!

439
01:53:39,611 --> 01:53:40,988
Sunteți cu adevărat în asta.

440
01:53:43,574 --> 01:53:45,450
La urma urmei, nimic nu se schimbă?

441
01:53:47,119 --> 01:53:50,247
E doar o prostie.

442
01:53:55,627 --> 01:53:57,045
Sunt de acord cu asta.

443
01:54:09,183 --> 01:54:10,934
Hai să jucăm shadow tag.

444
01:54:12,227 --> 01:54:13,228
huh?

445
01:54:14,229 --> 01:54:15,731
Eu voi fi „Ea”.

446
01:54:16,690 --> 01:54:17,774
Gata?

447
01:54:18,942 --> 01:54:19,985
Aici vin.

448
01:54:21,111 --> 01:54:22,154
Fugi!

449
01:54:27,910 --> 01:54:29,786
Ești bine?
- Asta e greu.

450
01:54:31,205 --> 01:54:33,624
Voi fi „Ea” acum.
- Sigur? Gata?

451
01:54:34,166 --> 01:54:35,167
Aici vin.

452
01:54:35,501 --> 01:54:36,877
Etichetă!
Etichetă!

453
01:54:45,552 --> 01:54:46,720
Atât de dur.

454
01:54:48,138 --> 01:54:49,723
Acest lucru este epuizant.
Etichetă!

455
01:54:51,350 --> 01:54:53,810
Asta era aproape.
Te-am călcat!

456
01:54:54,144 --> 01:54:55,229
Ai făcut-o?
- Am făcut-o.